The 'Best Room Wins' host discusses the inspiration and impact behind her favorite music in her work and life