The 'Long Shot' actress shares her story of an inappropriate audition when she was starting her career in Hollywood