The 'RHOC' star, who filed for divorce in 2017, agreed to joint legal and physical custody of their three daughters