Howerton says his 'A.P. Bio' co-star is doing great three years after the sudden death of wife Michelle McNamara