In 2017, Chopra and Jonas posed together on the iconic Met stairs when they were not a couple, now the newlyweds will attend and co-host the event