Endicott and her local guide Jean Paul Mirenge-Remezo were ambushed and seized by gunmen as they drove in Queen Elizabeth National Park in southwest Uganda