The British prime minister’s own party is in mutinous mood as opposition hardens to her Brexit deal and her position.