US Democrats have issued a subpoena to try to force the Department of Justice to hand over the full unredacted version of the Mueller report