Scientists have captured rare footage of mysterious river dolphins long thought to be loners with little need or ability to communicate.