A source says Williams chose to divorce husband Kevin Hunter after he admitted to 'ongoing infidelity'