The cast of the new Netflix rom-com ‘The Perfect Date’ discuss their filming experience, dating in real life and doing whatever it takes to get ahead