The actress credits 'PCOS Sisterhood' - a community of women with knowledge about the disorder - with helping her