Make a better-for-you—and better-tasting!—carrot cake with a few simple swaps and ingredient upgrades.