Bangladesh has deployed heavily-armed border guards to an island near its southern border with Myanmar for the first time in 20 years, officials say.