The U.S. Attorney’s Office has accused both actresses of getting their children into top colleges by fraudulent means