The longtime ACM Awards host and queen of country recalls the song of her youth that inspired her newest album