After hosting the ACM Awards 16 times, Reba has so many outfits to look back on: 'I thought I was Cinderella'