The high-profile lawyer was arrested and charged Monday in two separate federal investigations, including one that alleges he tried to extort $20 million from Nike