Marcille, who split from the rapper in 2015, said she’s taken multiple restraining and protective orders out against him