Sometimes it seems like eating the healthiest produce means spending the most money. But it doesn’t have to be that way.