The engines of a luxury cruise ship that became stranded in a storm failed because of low levels of lubricating oil, it's emerged.