For detained immigrants who can't afford their bonds, Libre by Nexus offers a path to reunite with their families, but with heavy trade-offs.