Allure cover star Lizzo tries nine things she's never done before, from teaching a kid how to do the shoot dance, to having a compliment battle with a stranger