Seabirds are much more likely to die from ingesting balloon fragments than hard plastics, researchers have found.