The British prime minister is promising measures to help protect workers’ rights, to try to win opposition support for the UK-EU exit deal.