Pakistan navy says it has stopped an Indian submarine from entering its waters as tensions continue to run high between the nuclear-armed foes.