Indigenous groups who fled their country's political and economic crises are among some of the most vulnerable migrants.