Boeing is working with Australia to build an autonomous fighter jet designed to act as "wingman" to crewed jets, potentially changing aerial combat forever.