A natural cave filled with modern paintings and artwork installations is amongst Tunisia’s hidden cultural treasures.