A North Carolina Catholic school has been criticized after canceling a Black History Month event amid backlash over the sexual orientation of a respected former student