Two men in Texas have been arrested after a botched robbery left them on the losing side of a fight with a grandmother and her husband.