Massachusetts’ top court on Wednesday upheld the manslaughter conviction of a woman accused of goading her teenage boyfriend into committing suicide in 2014 with text messages and phone calls, in a case that drew national attention to cyber-bullying.