Scientists have discovered a new species of primitive bug-like creature in a cave that had, until recently, been covered by a thick sheet of ice.