The attack by unidentified assailants happened near the village of Aguelhok in Mali's restive north on January 20