A proposed fence along one of the world's most dangerous border areas is causing friction between two Asian neighbours.