The party’s internal survey showed that candidates favoured by booth-level workers won by greater margins in most constituencies