An “ancient” stone circle discovered in Aberdeenshire, Scotland, has been revealed as a replica built in the 1990s.