Poll crisis deepens as court confirms Tshisekedi's victory, while rival Fayulu declares himself 'legitimate president'.