Iraqi authorities have uncovered a new mass grave containing the remains of dozens of people in an area of northern Kirkuk province once held by the Islamic State group.