"Before I even met the guy I was absolutely terrified because I'd seen 'Whiplash,' Lloyd said of his 'Counterpart' co-star.