Boca returned to Buenos Aires with minimal fanfare after losing the final in Madrid to rivals River Plate