Ariana Grande detailed her feelings on the "shocking and heartbreaking" Manchester terrorist attack in her new documentary series.