Two police officers and three attackers confirmed dead in attack claimed by separatist group Baloch Liberation Army.