Americans and Canadians’ habits on social media prove we’ve got more language differences than just how we say “about.”