A tragic love story from the Middle East and Central Asia has been reinterpreted in a 21st-century contemporary dance.