On Instagram, Canada’s Jaime VandenBerg, England’s Abbey-Anne Gyles-Brown, and Guam's Emma Mae Sheedy claim that a sponsor repeatedly asked them for sexual favors