An award-winning app in South Africa is helping emerging small-scale farmers connect with supermarkets.