Olly Alexander has admitted that he was "obsessed" with Jeff Buckley growing up and thought they could communicate with each other through his music