Bohemian Rhapsody actress Lucy Boynton says her co-star Rami Malek was "a stranger" on the set of the Freddie Mercury biopic because he totally transformed into the Queen frontman.