A champion for social justice at the beginning of country's civil war, Romero was killed during mass nearly 40 years ago